miércoles, 20 de marzo de 2013

WISLAWA SZYMBORSKA




        
                                             



                                                     AGRADECIMIENTO


                                             Debo mucho
                                            a quienes no amo.

                                            El alivio con que acepto
                                            que son más queridos por otro.

                                            La alegría de no ser yo
                                            el lobo de sus ovejas.

                                            Estoy en paz con ellos
                                            y en libertad con ellos,
                                            y eso el amor ni puede darlo
                                            ni sabe tomarlo.

                                            No los espero
                                            en un ir y venir de la ventana a la puerta.
                                            Paciente
                                            casi como un reloj de sol
                                            entiendo
                                            lo que el amor no entiende;
                                            perdono
                                            lo que el amor jamás perdonaría.

                                            Desde el encuentro hasta la carta
                                            no pasa una eternidad,
                                            sino simplemente unos días o semanas.

                                            Los viajes con ellos siempre son un éxito,
                                            los conciertos son escuchados,
                                            las catedrales visitadas,
                                            los paisajes nítidos.

                                            Y cuando nos separan
                                            lejanos países
                                            son países
                                            bien conocidos en los mapas.

                                            Es gracias a ellos
                                            que yo vivo en tres dimensiones,
                                            en un espacio no-lírico y no-retórico,
                                            con un horizonte real por lo móvil.

                                            Ni siquiera imaginan
                                            cuánto hay en sus manos vacías.

                                            "No les debo nada",
                                            diría el amor
                                            sobre este tema abierto.


                                                    
                                                        W.S.





 -Mi poesía, como la vida, es una moneda: tiene una parte trágica y una parte cómica.

 -Y una parte cósmica.
 

 -Recuerdo una anécdota de Filipovich, un fabuloso escritor que supera la prueba del tiempo: cuando el hombre llegó a la Luna, mucha gente en Cracovia estaba asombrada. Filipovich estaba pescando y trataba de ver el acontecimiento con prismáticos (Risas). Una vez, caminando por los alrededores de Cracovia con Filipovich, nos paramos a identificar estrellas, y cuando nos dimos la vuelta, había un enorme grupo de gente a nuestro alrededor; tanta, que al día siguiente la prensa publicó que se había producido el avistamiento de un ovni. Una información que nunca fue desmentida. Espero que eso hiciera feliz a alguien. Escribí un poema en el que decía que no hay que mandar bromistas al Cosmos.

 -Le fascina el espacio, pero realmente se ha movido muy poco.

 -...Nací un día después ( y muchos años después ) que Proust, que escribió doscientas páginas para decir cómo se preparaba para ir a la playa. No me gusta viajar, pero me gusta volver.                                  




                    - Entrevista de Felix Romeo Pescador a W.S. publicada en ABCD Cultural -